附信

贝尔蒙夫人致约翰 贝尔蒙先生

我一直都坚信自己会撑过所有的痛苦,而我再一次写信给约翰 贝尔蒙先生,则是为了我的孩子。如果她的母亲侥幸存活下来,那么这封信就不会被送到你手上。

然而,我该怎么去开口呢,哦,最残忍的人!如今失落的卡罗琳对你说的话,你还会放在心上吗?你听不见同情的声音,对真相的刺痛也麻木了,也不需要美德的装饰,你说,失落了的卡罗琳该如何对你说,而且能让你记在心上呢?

我应该深情的称你为我的丈夫吗?不,你抛弃了这个头衔!我的孩子的父亲?不,你已经声名狼藉了!你是把我从包办婚姻中解救出来的爱人吗?不,你已经背叛了我!你是我的援助者和保护者吗?不, 你使我陷于痛苦和毁灭当中!

哦,你的心肠硬到听不见任何正义,感受不到任何悔恨和同情了!你说,我怎么还会搬去跟你一起住呢?我有什么办法还没有尝试过的呢?真的还有一条路我没有尝试过的吗?不,我已经试过了所有的办法,遍尝了所有的痛苦,哭干了所有的眼泪了!

我无望,几乎绝望了。无数次我想扔掉手中的笔,可是作为一个母亲,为孩子的前途而忧心的母亲,我又重新振作起来,强忍痛苦给你写下去。

也许当我逝去,悲伤随那一捧黄土化去的时候,当再没人指责你的时候,你才会听到良心的谴责。

听着,贝尔蒙,这是我的命令!虽然你非难我,但请你不要非难你的孩子。过去的就让它过去,也许你终有一天会感到悔恨,悔恨你当初如此我。也许你会因此感到恐惧,而随我赴黄泉之路。哦,贝尔蒙,想到这里,我的心就软了。 老天啊,当你终于用悔恨的目光回顾过去的一切时,你将会是什么样子啊!

现在,我庄严的请求你,仔细的听从不幸的卡罗琳最后的嘱咐。

当你有一天终于感到悔恨了——那一天终归是会来的!背信弃义曾让你变得面目全非,要是你那受了折磨的扭曲的心灵终于有力量要抛弃那邪恶之时,我想让你知道,我会原谅你的。

你最清楚,我是你的妻子!毫无疑问的。这个世界中你的名声已经被你自己玷污了,但是她是你的合法继承人,她会代表我带这封信给你,这是我最后的请求!

我已经委托了这个世界上最完美的最优秀的男人来照顾我的孩子,他向我发誓,他不会在任何情况下弃我的孩子于不顾。

要是你从她的脸上发现跟不幸的卡罗琳的影子,要是看到她你会想起从前的种种,你会不会拒绝去承认她为你的孩子?哦, 我最亲爱的宝贝!因为她, 我体会到了为人之母的欢乐!希望你不会重蹈你不幸的母亲的命运!希望一切罪恶远离你!

我再也写不下去了。我强忍痛苦所获取的一点平静支撑不了那么长的时间,我将又回到煎熬的昏暗当中去了。

永远再见了!

又再, 当你读到这封绝笔书的时候,我或许已经安息在冰冷亲切的墓冢当中了,带着我的幽怨。我只想让你知道,我曾经最爱的人,我对你的同情远多于对 你的愤怒,因此,直到生命的最后一刻,我都会为你祈祷,祈祷曾经让你感到厌烦的我的爱,能重新被你召回!

再一次,再会!

卡罗琳 贝尔蒙