贝利山庄 九月二十八日

我这么一个老头子,对世界毫无感觉了,对欢乐和忧伤都已经麻木了,因此我几乎可以说是上升到了“不以物喜,不以己悲”的境界了,但是我的伊芙琳娜,却是唯一的一个能给我带来俗世的快乐的人。真奇怪,她居然告诉我她目前感到非常的幸福!这可让我感到深深的不安了。

啊,我的孩子!我的纯洁天真的孩子,来自天堂的礼物,如今跟大众一样,深陷一无所知的世界里,对眼前的危险视而不见;那个世界或许有许多的陷阱和欺骗!

我真希望你能在我身边!——那么,我现在只能慢慢的跟你就这微妙的事进行长距离的讨论了。噢, 我的伊芙琳娜, 你的平静将被打破,你现在所做的每一件事都关系到你日后的幸福。

在这里,我可以克制着不跟你讨论最重要的事情,你的心理状态:——阿哈, 不用说我都知道!我只是保持沉默而已,真的,可是我的心是雪亮的。

很久以前,我就遗憾的感觉到奥威尔阁下对你的影响。你听到他的名字会惊跳起来,读到有关他的事情你会颤抖;对我的伊芙琳娜所承受的痛苦我感到很忧伤, 可是我得理解她,包容她。

你跟奥威尔阁下的第一次见面是决定性的。你形容他充满活力,果敢,就这两点都已经足够满足你对异性的期望了。最危险的哦是,他好像不知道自己对你的吸引力,因此你也没有对他设防,而他也不在意你的不谙世事。

你年轻又活泼,无忧无虑,充满想象力,但是远离监护人;当然你也是很有理智的,做事谨慎,而且踏实——你就是这么一个奇怪的多变的小孩子。不过自从遇上了奥威尔阁下,她就进步了好多呢!她在舞会上遇见他, 发现他是男人当中的男人!她不断的遇见他,每一次的相遇都让她发现更多的他的优点!

我不是要贬低奥威尔阁下的品德,可是你对他的接触并不是很多,就觉得他是个品行非常优秀的人。你对他的结论下得太早了。你只是对他的第一印象非常好,然后就百般好了。善于想像的你,在情窦初开之时,把他描绘成一个王子了。你有没有想过在光鲜的背面隐藏着什么呢?

你以为你行事谨慎,经过深思熟虑找到了美德,正义之爱情,可是你的心却因此而迷失了,丝毫不知道自己正身处危险当中。

我一次又一次地警告你,危险!可是你却由于年少无知而把我的话当耳边风。我希望时间和独处能让你恢复如初。我不忍心打碎你的幻想,我还奢望它能给你带来平静,因为你对危险一无所知。如果强迫你面对现实,可能会让你产生失望悲观的情绪,而我对你放任自由,则可以让你自己充分认识到有些事情是不但是难以做到,而且根本是不可能的。

可是,现在你们又见面了,而且比从前更亲密了。我的愿望落空了,我希望你回归平静走出无知的希望被扼杀了。

醒醒吧,我亲爱的,迷失的孩子。醒来面对你身处的危险, 努力避开引诱你的陷阱吧。罪恶对于像你这么单纯的人来说是非常恐怖的, 就算你只是偷偷的埋怨,努力的掩饰,你还是会后悔的!我只希望你能平平安安的使自己平静下来, 可是,我很忧伤的看到,你的心只牵动着奥威尔阁下! 也许你会觉得让你离开他很痛苦,但是相信我,这是很必要的。

你一定要离开他! 他的眼神会扰乱你的心智,他的阶层会让你的未来永无宁日!相信我吧,我深爱的孩子,我一想到你的未来心就痛了起来!

除非我看到奥威尔阁下的确如你所描述,是个品德高尚的人, 而且跟你意气相投,我才愉快的答应让你留在那个看起来无忧无虑的上流社会。 可是这不是一个眼见为实的时代,一不小心就会失足成千古恨了。 你告诉我你已经差不多恢复健康了,那么,能否早点离开布里斯托尔呢?希望这不算唐突,因为这封信被送到你那里去又要好几天呢。我会写信告诉塞尔温夫人,告诉她我很希望你能回来,然后让克林顿夫人全心全意的照顾你了。

我一直在思考如何才能让你得到幸福。可是也许让你顺从我的意思去做会让你觉得痛苦,但是我找不到更好的办法。 至少我觉得这是个权宜之计,至于是否会成功,让时间来告诉我们吧。

我很高兴听到麦卡尼先生摆脱困境的消息。

再会,我最亲爱的孩子! 愿上苍保佑你!

A. V.